Aida & Admow
Hoewel Aida Sock en Admow beiden Senegalese artiesten zijn, is het nummer een tof voorbeeld van een pan-Afrikaanse kneiter. Niet alleen is Admow geboren in Zambia en van Senegalees-Congolese afkomst, ‘Kiding Kiding’ is geproduceerd door de Oegandese Masterboy.
Een beetje van alles
Je zou dus kunnen zeggen dat deze Afrikaanse hit zowel west- als oost-Afrikaans is – een beetje Zambiaans, Senegalees, Oegandees en Congolees. En hoewel het eigenlijk geen naam mag hebben, is er ook een Nederlandse connectie te ontdekken: ‘Kiding Kiding’ is namelijk de eerste single van Aida Sock, die beroemd werd door John de Mol’s ‘The Voice Afrique Francophone’.
Wolof, Engels én Kiswahili
In de song zitten maar liefst drie talen verwerkt: je hoort stukjes Wolof (een taal die veel in Senegal gesproken wordt), Engels én Kiswahili. Zo kun je, helemaal na het lezen van deze blogpost, bijvoorbeeld verstaan dat Admow een paar keer ‘nakupenda sana’ zingt: ‘ik hou erg veel van je’. ‘Kiding Kiding’ betekent trouwens ‘mijn lover’!
